الفرق بين Arabic 101 و Arabic 102
تخطيطان للوحة المفاتيح العربية بمواقع حروف شبه متطابقة، وثلاثة فروق صغيرة تحدد أيهما تختار.
آخر تحديث: مايو 2026
طبّق هذا مباشرة
انتقل من القراءة إلى التدريب العملي داخل Arabic Typing 101.
باختصار
ثبّت Arabic 101. إلا إذا كان لديك لوحة مفاتيح فيزيائية مطبوعة خصيصًا لتخطيط 102 (نادر خارج لوحات المفاتيح الأوروبية ذات المعيار ISO)، يبقى Arabic 101 هو الخيار الافتراضي الصحيح على كل نظام تشغيل، وفي كل دورة تعليم، وعلى كل لوحة مفاتيح تُباع في الشرق الأوسط.
الحروف العربية في مواقع متطابقة تمامًا على التخطيطين. الفروق محصورة في مفاتيح الترقيم، ومفتاح ISO الإضافي، ونظام التشغيل الذي يعتمد كل تخطيط افتراضيًا — ولا شيء من هذا يؤثر على كتابة الحروف العربية أو الحركات.
مقارنة جنبًا إلى جنب
| الميزة | Arabic 101 | Arabic 102 |
|---|---|---|
| مواقع الحروف العربية | التوزيع القياسي | متطابقة مع 101 |
| عدد المفاتيح الفيزيائية | 101 / 104 (ANSI) | 102 / 105 (ISO — يُضيف مفتاحًا بجوار Shift الأيسر) |
| الترقيم والرموز | توزيع معيار PC القياسي | مختلف قليلًا — يستخدم مفتاح ISO لرمز إضافي |
| افتراضي Windows 10 / 11 | ✅ افتراضي لكل المناطق العربية | متاح لكن ليس افتراضيًا |
| تسمية macOS | “Arabic - PC” | غير متوفر كمصدر إدخال منفصل — 101 فقط |
| تسمية Linux (X11/XKB) | “Arabic” / “Arabic (Standard)” | “Arabic (102 AZERTY)” أو متغيّرات إقليمية مشابهة |
| يستخدمه Arabic Typing 101 | ✅ كل الدروس | متوافق (مواقع الحروف متطابقة) |
| مُوصى به للمبتدئين | ✅ نعم — الافتراضي العالمي | فقط إذا كانت لوحة مفاتيحك الفيزيائية تتطلبه |
ما الذي يختلف فعليًا بين التخطيطين
رغم الاسم، الرقمان “101” و “102” في هذه التخطيطات يشيران إلى عدد المفاتيح الفيزيائية لمعيار لوحة المفاتيح المصمَّمة عليها — لا إلى طريقتين مختلفتين لترتيب الحروف العربية. كلا التخطيطين يضع كل حرف عربي (ا، ب، ت، ث، …) في نفس الموقع.
1. مفتاح ISO الإضافي
لوحات المفاتيح بمعيار ISO (شائعة في أوروبا وعلى بعض لوحات المفاتيح في الشرق الأوسط) تحتوي على مفتاح فيزيائي إضافي بين Shift الأيسر ومفتاح Z. لوحات ANSI (المعيار الأمريكي، الشائع عالميًا) لا تحتوي على هذا المفتاح. Arabic 102 يستخدم هذا المفتاح الإضافي لتعيين رمز ترقيم؛ Arabic 101 لا يستخدمه ببساطة. إذا كانت لوحة مفاتيحك من نوع ANSI، يمكنك تجاهل هذا الفرق تمامًا.
2. حفنة من مواقع علامات الترقيم
Arabic 102 ينقل بعض مفاتيح الترقيم (الأكثر شيوعًا علامتي < و > وبعض الرموز الإضافية) لتتطابق مع تقاليد الترقيم الأوروبية. Arabic 101 يتبع معيار PC الأمريكي.
3. أي نظام تشغيل يعتمد أي تخطيط
Windows و macOS ومعظم أنظمة Linux تعتمد Arabic 101 افتراضيًا عند تثبيت “Arabic” من قائمة اللغات. بعض إصدارات شمال أفريقيا والسوق الأوروبية قد تعتمد Arabic 102. يمكنك تغيير هذا في إعدادات النظام دون الحاجة لإلغاء أي تثبيت.
أي تخطيط أختار؟
اختر Arabic 101 إذا:
- كنت متعلّمًا أو مبتدئًا في الكتابة العربية — كل الدورات تفترض 101.
- اشتريت لوحة مفاتيحك من دول الخليج، مصر، أو بلاد الشام — جميعها تقريبًا مطبوعة بـ 101.
- تستخدم لوحة مفاتيح بمعيار ANSI الأمريكي.
- تريد أبسط إعداد ممكن دون تبديل تخطيط يدوي.
- تستخدم macOS — “Arabic - PC” هو تخطيط 101.
اختر Arabic 102 فقط إذا:
- الملصقات المطبوعة على لوحة مفاتيحك الفيزيائية تتبع تخطيط 102.
- اشتريت لوحة مفاتيح في سوق يُعتبر فيه 102 معيارًا، وملصقات المفاتيح تُظهر مواقع ترقيم 102.
- تحتاج تحديدًا لمفتاح ISO الإضافي لرمز معيّن.
- تستخدم Linux وتوزيعتك اعتمدت 102 افتراضيًا.
إذا لم تنطبق عليك أي من حالات العمود الأيمن، اختر 101.
طبّق هذا مباشرة
انتقل من القراءة إلى التدريب العملي داخل Arabic Typing 101.
الأسئلة الشائعة
❓ Frequently Asked Questions
هل Arabic 102 أفضل من Arabic 101؟
لا أحدهما أفضل من الآخر — كلاهما يضع جميع الحروف العربية في نفس المواقع. تخطيط 102 يختلف فقط في موقع بعض مفاتيح الترقيم ويُضيف مفتاحًا فيزيائيًا واحدًا (مفتاح ISO بجوار Shift الأيسر) موجودًا على لوحات المفاتيح ذات المعيار الأوروبي. للمتعلّمين والمبتدئين، Arabic 101 هو الخيار الأنسب لأن كل دورات تعليم الكتابة العربية وكل أجهزة Windows ومعظم ملصقات المفاتيح المطبوعة تفترض تخطيط 101.
هل سأحتاج لإعادة تعلّم الكتابة إذا انتقلت من 101 إلى 102؟
لا. الأبجدية العربية موزّعة بنفس الطريقة على التخطيطين. التغيير الوحيد المطلوب هو لمفاتيح الترقيم والرموز، والتي يستخدمها معظم الناس أقل من الحروف. الانتقال بين التخطيطين خلال فترة التعلّم لا يكلّفك شيئًا تقريبًا.
ما هو تخطيط “Arabic - PC” على ماك؟
مصدر إدخال “Arabic - PC” من Apple هو تخطيط Arabic 101 نفسه، مصمَّم ليتطابق مع ما يراه المستخدمون على أجهزة PC وعلى لوحات المفاتيح العربية القياسية. أما مصدر “Arabic” العادي على macOS فهو تخطيط ماك قديم خاص لا يُنصح به إذا أردت التوافق مع باقي الأجهزة.
هل لوحات المفاتيح العربية المباعة في الشرق الأوسط مطبوعة بـ 101 أم 102؟
كلاهما موجود، لكن الغالبية العظمى من لوحات المفاتيح العربية المُباعة في دول الخليج، ومصر، وبلاد الشام تستخدم تخطيط Arabic 101. لوحات المفاتيح المصنّعة وفق معيار ISO الفيزيائي (الأكثر شيوعًا في شمال أفريقيا وأجزاء من أوروبا) قد تستخدم Arabic 102. عند شراء لوحة مفاتيح عربية، انظر إلى الملصقات المطبوعة — إذا تطابق التخطيط مع ما تدرّبت عليه، اختره في إعدادات نظام التشغيل.
هل دورات Arabic Typing 101 تعلّم تخطيط 101 أم 102؟
تخطيط Arabic 101. كل تمرين، ودرس، واختصار في هذا الموقع مكتوب على افتراض تخطيط Arabic 101 (التخطيط الافتراضي عالميًا).